自己搾取

Self-exploitationを直訳してみたけど意味通じるのか。
私は長期戦モードで燃え尽きない程度に頑張ってますが、Cが最後の一年ということで書かなきゃいけないわ、就職活動はあるわ、TAでは鬱陶しい教授にあたるわ、で日々遅くまでひたすらモニターの前で仕事をしていますよ。ほっておくと休憩もご飯も取らないので、「お腹すいた〜」って叫ぶ私のためにご飯作らなきゃいけないのが唯一の休憩時間となっている、そういう程度に働き過ぎ。

私は心配しつつも本人が全然ストレスになってないのは何故なんだ。。。